1
00:01:35,221 --> 00:01:38,315
Умоляю, спаси меня!
2
00:02:23,369 --> 00:02:26,167
Нет! Прекрати! Пожалуйста!
3
00:02:37,316 --> 00:02:39,307
Спасите!
4
00:02:59,371 --> 00:03:02,272
Нет! Прекрати!
5
00:04:13,371 --> 00:04:19,424
ЧУДИК (автор Ю-джин)
ВАМПИРСКАЯ ТРАДИЦИЯ
6
00:04:29,962 --> 00:04:31,953
Вампиры?!
7
00:04:32,298 --> 00:04:37,634
Да. Вчера Мацуда Мина без вести пропала с территории школы.
8
00:04:38,571 --> 00:04:40,402
Без вести пропала?
9
00:04:40,573 --> 00:04:42,803
Вчера она была в школе, и я слышала...
10
00:04:42,842 --> 00:04:45,572
...что домой или ещё куда она даже и не уходила.
11
00:04:45,978 --> 00:04:50,438
Так же, как и Юка, пропавшая два месяца тому назад.
12
00:04:51,217 --> 00:04:53,583
Ты думаешь, тут вампиры замешаны?
13
00:04:54,220 --> 00:04:57,890
Не знаю, но Курахаши из класса А говорил...
14
00:04:57,890 --> 00:05:00,757
...что он видел тень человека с крыльями летучей мыши.
15
00:05:00,993 --> 00:05:02,461
Курахаши?
16
00:05:02,461 --> 00:05:05,259
Да. На той неделе, когда клуб астрономии...
17
00:05:05,297 --> 00:05:07,731
...вёл здесь ночные наблюдения.
18
00:05:07,867 --> 00:05:10,529
Вполне достоверно, да?
19
00:05:11,437 --> 00:05:14,736
Пожалуй... Раз Курахаши это видел...
20
00:05:15,241 --> 00:05:18,267
Страшно. Уже шестой человек в этом году...
21
00:05:18,310 --> 00:05:20,403
...пропал так внезапно!
22
00:05:20,713 --> 00:05:23,841
К тому же, все они известные в школе красавицы.
23
00:05:28,454 --> 00:05:32,618
А-а! Это значит, я должна быть очень осторожна!
24
00:05:32,958 --> 00:05:34,949
Ну, ну.
25
00:05:35,127 --> 00:05:38,119
Но, Саюри, будь осторожна.
26
00:05:40,633 --> 00:05:42,032
Поговорим потом.
27
00:05:42,101 --> 00:05:44,899
Встать! Поклон!
28
00:05:44,970 --> 00:05:47,506
— Доброе утро!
— Доброе утро!
29
00:05:47,506 --> 00:05:48,973
Сесть!
30
00:05:49,808 --> 00:05:53,574
Разрешите представить новую ученицу, Отаки.
31
00:05:58,017 --> 00:06:00,781
Она только вернулась из Европы.
32
00:06:00,819 --> 00:06:02,888
Меня зовут Отаки Канна.
33
00:06:02,888 --> 00:06:06,187
Я вернулась в Японию из-за папиной работы.
34
00:06:06,525 --> 00:06:08,186
Рада с вами познакомиться.
35
00:06:08,260 --> 00:06:13,254
Пока сядь за парту вон там.
36
00:06:14,133 --> 00:06:18,797
Она сегодня отсутствует, а на этой неделе мы поставим для тебя парту.
37
00:06:19,805 --> 00:06:20,601
Хорошо.
38
00:06:22,441 --> 00:06:24,466
Продолжим вчерашний урок.
39
00:06:25,945 --> 00:06:27,936
— Не переживай!
— Ладно.
40
00:06:27,980 --> 00:06:31,814
Про девочку за этой партой, Юки, тут целая история.
41
00:06:33,185 --> 00:06:35,745
Меня зовут Саюри. Рада познакомиться.
42
00:06:37,556 --> 00:06:40,116
Ага. Я тоже.
43
00:06:42,962 --> 00:06:46,198
Сегодня я поставил планку пониже, так что концентрируйтесь...
44
00:06:46,198 --> 00:06:51,465
...на своей технике прыжка назад. Начнём по порядку.
45
00:06:53,672 --> 00:06:57,733
Поэтому и не оставайся здесь, когда наступит темнота.
46
00:06:58,110 --> 00:06:59,975
Потому что вампиры появляются!
47
00:07:00,012 --> 00:07:05,507
Вампиры? Ах, да это же обыкновенное суеверие.
48
00:07:05,651 --> 00:07:12,079
Да, я тоже не верила, но их видели!
49
00:07:12,257 --> 00:07:14,248
Смотри, тот парень в конце!
50
00:07:14,693 --> 00:07:16,251
Вон тот?
51
00:07:16,295 --> 00:07:19,355
Курахаши. Он президент школьного совета...
52
00:07:19,431 --> 00:07:24,266
...и самый лучший отличник. А ещё он красавчик!
53
00:07:25,037 --> 00:07:27,631
Ну, не важно, как он выглядит...
54
00:07:28,340 --> 00:07:31,002
...но верить ему определённо можно.
55
00:07:31,343 --> 00:07:34,972
Вот именно! Я согласна с нашим заместителем школьного президента, Саюри.
56
00:07:35,247 --> 00:07:41,550
Эй там! Хватит болтать! Ваша очередь!
57
00:07:41,820 --> 00:07:42,809
Ясно!
58
00:07:50,696 --> 00:07:51,958
А сейчас я!
59
00:08:06,578 --> 00:08:11,038
Отлично! Следующая новенькая, Отаки Канна.
60
00:08:13,619 --> 00:08:14,415
Я!
61
00:08:20,592 --> 00:08:22,457
Ты в порядке?
62
00:08:25,864 --> 00:08:30,528
Всё нормально... Я сейчас на диете.
63
00:08:31,136 --> 00:08:33,127
Ничего не случилось?
64
00:08:33,672 --> 00:08:36,766
Лёгкое малокровие.
65
00:08:38,110 --> 00:08:41,341
Эй, Курахаши! Помоги мне!
66
00:08:41,380 --> 00:08:42,312
Конечно!
67
00:08:45,210 --> 00:08:48,134
МЕДКАБИНЕТ
68
00:08:52,724 --> 00:08:55,158
Я уже собиралась уходить...
69
00:08:55,194 --> 00:08:58,163
...но останусь и подожду, когда ей станет лучше.
70
00:08:58,497 --> 00:09:00,488
Спасибо.
71
00:09:03,168 --> 00:09:05,159
Курахаши?
72
00:09:05,204 --> 00:09:06,136
Да?
73
00:09:06,171 --> 00:09:10,608
Я тут слышала странные слухи. Зайди потом её проведать.
74
00:09:10,676 --> 00:09:14,112
Хорошо.
75
00:09:23,021 --> 00:09:26,149
Сегодня я разговаривал с директором, и, если коротко, то...
76
00:09:26,167 --> 00:09:29,444
{\an8}СОБРАНИЕ ШКОЛЬНОГО СОВЕТА
77
00:09:27,479 --> 00:09:29,684
...школа не может допустить, чтобы слухи о вампирах...
78
00:09:30,028 --> 00:09:33,987
...или что-то подобное просочились до полиции.
79
00:09:34,166 --> 00:09:37,693
Поэтому, когда семьи пропавших заявляют в полицию...
80
00:09:37,736 --> 00:09:41,433
...там рассматривают такие дела, как о сбежавших из дому.
81
00:09:42,141 --> 00:09:43,699
У нас нет никаких доказательств...
82
00:09:43,976 --> 00:09:47,537
...поэтому на эти случаи по другому реагировать не будут.
83
00:09:48,413 --> 00:09:51,576
Так как ни школа, ни полиция ничего делать не будут...
84
00:09:51,884 --> 00:09:56,719
...то я предлагаю способ, как наш совет может успокоить учеников.
85
00:10:50,542 --> 00:10:51,907
Курахаши!
86
00:11:56,508 --> 00:11:59,443
Нет, ещё рано кончать.
87
00:12:55,200 --> 00:12:56,690
Вот это да!
88
00:13:05,210 --> 00:13:08,202
Привет! Привет!
89
00:13:10,816 --> 00:13:12,977
Привет!
90
00:13:13,652 --> 00:13:15,119
Что-то случилось?
91
00:13:15,153 --> 00:13:16,518
Саюри...
92
00:13:16,922 --> 00:13:19,413
Что-то случилось с Саюри?
93
00:13:20,692 --> 00:13:23,991
Саюри уже седьмая пропавшая.
94
00:13:24,496 --> 00:13:25,827
То есть?
95
00:13:25,997 --> 00:13:27,794
Вчера после собрания школьного совета...
96
00:13:27,833 --> 00:13:29,926
...она пропала.
97
00:13:30,035 --> 00:13:33,493
Мы как раз пошли спрашивать в кабинете школьного совета...
98
00:13:34,039 --> 00:13:37,133
Так как ни школа, ни полиция ничего делать не будут...
99
00:13:37,309 --> 00:13:42,008
...то я предлагаю способ, как наш совет может успокоить учеников.
100
00:13:42,447 --> 00:13:47,753
Сегодня после заката кто-нибудь из нас будут приманкой...
101
00:13:47,753 --> 00:13:49,778
...и пройдётся по школе, чтобы привлечь вампиров.
102
00:13:53,925 --> 00:13:56,951
Разумеется, мы, члены школьного совета...
103
00:13:56,995 --> 00:14:00,021
...будем прятаться в тех местах, где будет проходит приманка.
104
00:14:00,165 --> 00:14:03,965
И ты думаешь, так мы действительно сможем поймать вампира?
105
00:14:04,136 --> 00:14:06,838
Если никого не обнаружим...
106
00:14:06,838 --> 00:14:11,104
...то мы сможем убедить всех, что их не существует.
107
00:14:11,243 --> 00:14:15,304
Мне нравится эта идея. Что скажешь, президент?
108
00:14:15,647 --> 00:14:18,980
Да, стоит попробовать.
109
00:14:19,551 --> 00:14:23,248
Я видел одного из них и верю, что они существуют.
110
00:14:23,288 --> 00:14:25,848
А что будем делать, если обнаружим одного из них?
111
00:14:26,825 --> 00:14:30,989
Давайте возьмём с собой крест и святую воду из часовни.
112
00:14:31,363 --> 00:14:35,265
Говорят, вампиры бессильны против святой воды.
113
00:14:35,333 --> 00:14:37,767
А кто будет приманкой?
114
00:14:37,936 --> 00:14:45,104
Если учесть, кто до сих пор пропадал, то нам нужна красивая девушка.
115
00:14:47,446 --> 00:14:53,442
Поэтому Саюри стала приманкой и пошла вокруг школы...
116
00:15:01,293 --> 00:15:03,284
Что это было?!
117
00:15:10,335 --> 00:15:11,768
Туфли Саюри!
118
00:15:13,438 --> 00:15:18,637
Говорят, никто не видел вампира, но Саюри до сих нигде нет.
119
00:15:18,777 --> 00:15:19,937
А что с Курахаши?
120
00:15:20,045 --> 00:15:23,981
Когда директор узнал об этом, он исключил его на три дня.
121
00:15:26,251 --> 00:15:30,153
Как нам быть? Мне страшно.
122
00:15:33,658 --> 00:15:37,890
Вчера дома я читала книжку про вампиров.
123
00:15:38,029 --> 00:15:41,829
Если Саюри действительно похитили вампиры...
124
00:15:43,268 --> 00:15:45,828
...то мы должна спасти её сегодня вечером!
125
00:15:46,671 --> 00:15:48,696
Если не спасём, то её саму превратят в вампира!
126
00:15:50,075 --> 00:15:52,635
Но ни школа, ни школьный совет, ни полиция...
127
00:15:52,677 --> 00:15:54,440
...не будут ничего делать!
128
00:15:54,479 --> 00:15:56,947
Поэтому мы сами должны это сделать!
129
00:16:04,789 --> 00:16:08,418
Вы же самые лучшие подруги Саюри?
130
00:16:23,475 --> 00:16:27,138
Мисако, ты раздобудешь чеснок из столовой.
131
00:16:33,351 --> 00:16:37,344
Киоко, ты возьмёшь святой води из часовни.
132
00:16:46,932 --> 00:16:51,169
Когда станет темно, я буду приманкой и попробую привлечь вампира.
133
00:16:51,169 --> 00:16:54,935
Я побегу туда, где вы будете прятаться, так что оставайтесь там.
134
00:16:55,206 --> 00:16:59,905
Когда увидите вампира, облейте его святой водой!
135
00:17:03,248 --> 00:17:04,943
Мисако...
136
00:17:33,311 --> 00:17:35,643
Ничего не происходит.
137
00:17:37,215 --> 00:17:40,309
А есть ли вообще вампиры?
138
00:18:01,373 --> 00:18:04,604
Блин! Киоко! Мисако!
139
00:18:15,920 --> 00:18:17,945
Я опоздала...
140
00:18:34,639 --> 00:18:35,731
Неужели...
141
00:18:58,563 --> 00:19:00,588
Мисако... Мисако...
142
00:19:01,766 --> 00:19:04,599
Нас поймали!
143
00:19:14,145 --> 00:19:15,772
Саюри!
144
00:19:15,814 --> 00:19:17,611
Мисако! Киоко!
145
00:19:17,649 --> 00:19:19,549
Молчи!
146
00:19:31,596 --> 00:19:33,587
Вампир!
147
00:19:33,631 --> 00:19:39,592
Отныне вы рабыни Дракулы так же, как и те другие!
148
00:19:39,938 --> 00:19:41,963
Дракула!..
149
00:19:42,006 --> 00:19:44,474
Саюри, за то, что ты станешь моей рабыней...
150
00:19:44,509 --> 00:19:47,034
...я дарую тебе взамен вечную жизнь.
151
00:19:47,245 --> 00:19:49,304
Остановись!
152
00:20:04,295 --> 00:20:06,820
Надо быстрее, а то Саюри!..
153
00:20:16,541 --> 00:20:17,667
Саюри!
154
00:20:22,747 --> 00:20:24,738
На тебе!
155
00:20:26,451 --> 00:20:27,918
Что это было?!
156
00:20:34,726 --> 00:20:36,250
Почему?
157
00:20:36,294 --> 00:20:39,464
Потому что он вовсе не вампир...
158
00:20:39,464 --> 00:20:41,523
...и святая вода бесполезна!
159
00:20:41,633 --> 00:20:43,624
Кто это?!
160
00:20:46,471 --> 00:20:49,463
Ты потерял это, президент школьного совета!
161
00:20:50,842 --> 00:20:55,108
Вчера в медкабинете я видела тебя вместе с медсестрой.
162
00:20:55,380 --> 00:20:57,974
На тебе был этот кулон.
163
00:20:58,249 --> 00:21:01,650
Ложь! Я не президент школьного совета!
164
00:21:05,824 --> 00:21:07,815
Курахаши!
165
00:21:10,328 --> 00:21:12,319
Охаши!
166
00:21:13,364 --> 00:21:15,332
Сакай!
167
00:21:16,000 --> 00:21:17,490
И даже Камиджо!
168
00:21:23,775 --> 00:21:26,005
— Канна!
— Канна!
169
00:21:27,245 --> 00:21:29,679
Сон кончился, не так ли?
170
00:21:29,848 --> 00:21:31,679
Сон?
171
00:21:32,283 --> 00:21:35,013
Да. Вас дурачили, держали в этой жуткой комнате...
172
00:21:35,053 --> 00:21:39,820
...эти обманщики. Они даже воспользовались именем моего дедушки!
173
00:21:40,491 --> 00:21:41,515
Дедушки?
174
00:21:42,026 --> 00:21:46,759
Да. Мой дедушка настоящий Дракула.
175
00:21:47,632 --> 00:21:51,336
Именно эти слухи про вампиров в японских школах...
176
00:21:51,336 --> 00:21:53,538
...привели меня сюда из Трансильвании.
177
00:21:53,538 --> 00:21:56,769
Чтобы защитить честь и безопасность вампиров.
178
00:21:57,141 --> 00:22:01,202
Честь и... безопасность... вампиров?
179
00:22:01,446 --> 00:22:06,110
Да. Сегодня мы существуем рядом с людьми.
180
00:22:06,351 --> 00:22:09,252
Слухи про настоящих или фальшивых вампиров...
181
00:22:09,287 --> 00:22:11,812
...создают для нас неприятности.
182
00:22:15,460 --> 00:22:18,952
Поэтому меня послали сюда, как вампира-охотника!
183
00:22:20,031 --> 00:22:21,999
Канна!
184
00:22:22,033 --> 00:22:24,160
Что нам делать, Курахаши?
185
00:22:24,202 --> 00:22:30,300
Чёрт! Надо драться, иначе придётся несладко!
186
00:22:31,676 --> 00:22:33,405
Вперёд!
187
00:22:44,155 --> 00:22:48,148
Против настоящего вампира у людей и шанса нет.
188
00:22:48,426 --> 00:22:50,519
Подожди-ка.
189
00:22:52,363 --> 00:22:54,797
Будешь пить нашу кровь?
190
00:22:55,633 --> 00:22:59,967
Глупец. Если я так сделаю, то вы тоже станете вампирами.
191
00:23:00,204 --> 00:23:01,603
Тогда...
192
00:23:02,106 --> 00:23:09,444
Мы получаем свою энергию не только за счёт того, что высасываем кровь.
193
00:23:12,951 --> 00:23:14,646
Да ну?
194
00:23:14,819 --> 00:23:16,810
Именно!
195
00:23:18,189 --> 00:23:20,089
О нет!
196
00:23:34,973 --> 00:23:37,498
Здорово!
197
00:23:40,144 --> 00:23:43,045
А теперь приступим к самому наказанию.
198
00:23:43,214 --> 00:23:45,307
Наказанию?..
199
00:24:10,441 --> 00:24:13,638
Такое наказание мне нравится.
200
00:24:14,645 --> 00:24:17,637
Нет-нет, мы только начали.
201
00:24:26,891 --> 00:24:30,122
Я тоже... хочу их наказать!
202
00:24:30,194 --> 00:24:32,594
И я! И я! И я!
203
00:24:35,299 --> 00:24:37,358
Ладно, мы тоже!
204
00:24:37,435 --> 00:24:39,300
Накажем! Накажем!
205
00:24:47,712 --> 00:24:49,304
Кончаю!
206
00:24:56,187 --> 00:24:59,987
Умоляю! Прекрати! Я умру сейчас!
207
00:25:00,191 --> 00:25:04,150
Нет! Ещё давай! Ещё!
208
00:25:04,529 --> 00:25:06,997
Там больше ничего не осталось.
209
00:25:10,334 --> 00:25:14,168
Давай! Давай!
210
00:25:14,639 --> 00:25:20,009
Прекрати! Прекрати! Пожалуйста, прекрати!
211
00:25:31,522 --> 00:25:34,514
Эх, сорвалась с диеты...
212
00:25:34,826 --> 00:25:37,795
Лучше, чем падать в обморок от слабости.
213
00:25:38,830 --> 00:25:41,958
Канна, а как ты нашла то место?
214
00:25:42,233 --> 00:25:44,633
Я нашла тот кулон там, где вы исчезли.
215
00:25:44,669 --> 00:25:47,638
Я знала, что это принадлежит Курахаши, а он был...
216
00:25:47,672 --> 00:25:50,641
...временно исключён. Кроме того, он член...
217
00:25:50,675 --> 00:25:54,304
...клуба астрономии и единственный, кто видел вампира.
218
00:25:54,612 --> 00:25:56,637
Понятно! Поэтому ты заглянула...
219
00:25:56,681 --> 00:25:59,172
...в комнату клуба астрономии и нашла там этот подвал.
220
00:26:03,321 --> 00:26:04,811
Ты покидаешь нас?
221
00:26:04,856 --> 00:26:08,656
Да. Я наполовину вампир и наполовину человек...
222
00:26:08,693 --> 00:26:13,062
...поэтому солнце мне не страшно, но превращаться я могу только в темноте.
223
00:26:13,865 --> 00:26:16,333
Но мы только успели подружиться...
224
00:26:22,340 --> 00:26:24,501
Ладно, я пойду.
225
00:26:28,746 --> 00:26:32,182
— Канна, не унывай!
— Ещё увидимся!
226
00:26:32,617 --> 00:26:35,177
Не забывай нас!
227
00:26:43,361 --> 00:26:48,162
«Они притворялись вампирами, чтобы использовать девушек для своих потех.»
228
00:26:48,232 --> 00:26:49,631
«Подпись: настоящий вампир.»
229
00:26:50,234 --> 00:26:51,792
Отвратительно!
230
00:26:51,836 --> 00:26:54,634
Так значит, всё это затеял Курахаши со своими дружками!
231
00:26:54,772 --> 00:26:55,636
Я разочарована!
232
00:26:55,806 --> 00:26:59,503
Больше не могу.
Больше не могу.
233
00:26:59,677 --> 00:27:02,339
Отпустите меня...