1 00:00:05,005 --> 00:00:14,973 Перевод: ZIK, hedgehog Тайминг: hedgehog 2 00:00:47,339 --> 00:00:48,798 Такеши. 3 00:01:27,754 --> 00:01:32,634 Я смотрю тебе это нравится. У нас всё ещё впереди. 4 00:01:36,471 --> 00:01:37,472 Такеши. 5 00:02:01,538 --> 00:02:12,507 Странная клетка. 6 00:02:13,299 --> 00:02:16,845 Акт 3 НЕ ГОВОРИ. 7 00:02:26,521 --> 00:02:34,029 К сожалению ворота закрыты. Вы не можете войти в Парк. 8 00:02:50,587 --> 00:02:52,213 Всё в порядке, можете выходить. 9 00:02:52,422 --> 00:02:56,217 Выход в той стороне. Пожалуйста, смотрите под ноги. 10 00:02:58,428 --> 00:03:01,306 Это может занять много времени, но нам придется всё отключать вручную... 11 00:03:01,389 --> 00:03:04,267 ...открывать все один за одним. 12 00:03:04,517 --> 00:03:07,020 После это, мы можем управлять ими из Комнаты Безопасности... 13 00:03:07,062 --> 00:03:09,564 ...с помощью этого кабеля. 14 00:03:09,939 --> 00:03:12,275 И всё это благодаря Кармиле. 15 00:03:12,567 --> 00:03:13,860 Юкари, пошли. 16 00:03:15,111 --> 00:03:18,281 Это всё благодаря Сойджиро. 17 00:03:22,994 --> 00:03:24,079 Итак, куда дальше? 18 00:03:24,287 --> 00:03:26,081 Да, нам надо поторопится! 19 00:03:34,255 --> 00:03:35,382 Пожалуйста соблюдайте спокойствие! Следуйте нашим указаниям! 20 00:03:35,423 --> 00:03:38,343 Пожалуйста, стойте спокойно и смотрите под ноги! 21 00:03:50,772 --> 00:03:54,776 Не получается! Если бы только мисс Амано была здесь... 22 00:03:56,986 --> 00:03:59,239 Как долго это будет продолжаться! 23 00:03:59,322 --> 00:04:00,532 Успокойтесь! 24 00:04:00,615 --> 00:04:04,285 Чёрт! Мы не сможем долго сдерживать их! 25 00:04:04,953 --> 00:04:06,121 Смотри! 26 00:04:10,083 --> 00:04:15,630 Эй, Курумизава! Мы здесь чтобы помочь тебе! 27 00:04:20,301 --> 00:04:23,179 Кто-то вызвал полицию нам на помощь? 28 00:04:23,471 --> 00:04:25,473 Это Амано-сан. 29 00:04:27,684 --> 00:04:30,437 Сайто, хорошая работа. 30 00:04:30,645 --> 00:04:33,982 Амано-сан! Вас снова назначили администратором? 31 00:04:34,274 --> 00:04:38,111 Во всяком случае, я должна кое-что сделать. 32 00:04:38,403 --> 00:04:41,781 Оставь посетителей нам. 33 00:04:41,906 --> 00:04:45,368 А вы трое поторопитесь и почините систему! 34 00:04:45,827 --> 00:04:47,871 Слушаюсь, мэм! Предоставьте всё нам. 35 00:04:48,121 --> 00:04:49,205 Я рассчитываю на тебя. 36 00:05:04,137 --> 00:05:05,305 Кто это! 37 00:05:09,184 --> 00:05:10,560 Отпусти её! 38 00:05:11,353 --> 00:05:13,646 Я займу её место. 39 00:05:39,923 --> 00:05:41,841 Ты серьёзно? 40 00:06:00,610 --> 00:06:02,195 Всё в порядке, заработало! 41 00:06:05,448 --> 00:06:09,411 Можете не волноваться! Пожалуйста, соблюдайте спокойствие и смотрите под ноги! 42 00:06:10,870 --> 00:06:12,872 Всё в порядке, я соединилась с ними всеми. 43 00:06:13,289 --> 00:06:15,417 Мы сделала это, Шимамото! 44 00:06:18,253 --> 00:06:21,381 Отлично, мы только что предотвратили катастрофу. 45 00:06:22,298 --> 00:06:23,758 Хорошая работа. 46 00:06:25,343 --> 00:06:29,097 Это всё благодаря вам, Амано-сан. 47 00:06:29,973 --> 00:06:34,227 Это не правда. Вы тоже очень хорошо постарались. 48 00:06:48,199 --> 00:06:51,578 Что случилось? Заработало! 49 00:06:51,828 --> 00:06:53,413 Что ты думаешь? 50 00:06:53,663 --> 00:06:56,791 Система снова работает нормально. 51 00:06:57,167 --> 00:07:00,045 Я рад это слышать. Теперь мы можем отдохнуть. 52 00:07:00,420 --> 00:07:01,796 Сайто. 53 00:07:07,010 --> 00:07:08,636 Тамами. 54 00:07:17,604 --> 00:07:19,814 Чёрт! Не получается! 55 00:07:19,898 --> 00:07:22,859 Да, согласно тому что она нам сообщила... 56 00:07:23,151 --> 00:07:26,696 Похоже Иное находится здесь. 57 00:07:27,655 --> 00:07:29,491 Да, с теми двоими. 58 00:07:29,949 --> 00:07:31,034 Поняла. 59 00:07:31,284 --> 00:07:34,037 Во всяком случае, мы попытаемся зайти в замок... 60 00:07:34,120 --> 00:07:37,624 Мы полагаем что они будут находиться там. Поняла. 61 00:07:38,124 --> 00:07:39,876 Ты уверена, Юкари? 62 00:07:40,377 --> 00:07:44,214 Да. Это место единственное, которое я не могу вывести на монитор. 63 00:07:44,464 --> 00:07:45,423 И ещё... 64 00:07:45,590 --> 00:07:51,262 Не только Тамами, но также я не могу найти Иное и Китазаву! 65 00:07:52,138 --> 00:07:56,309 Но это место было закрыто после расширения, не так ли? 66 00:07:58,395 --> 00:08:00,563 Те трое действительно там? 67 00:08:00,939 --> 00:08:03,983 Мы надеемся что они всё ещё там. 68 00:08:05,402 --> 00:08:08,154 Тамами и Китазава... 69 00:08:13,034 --> 00:08:15,120 Чёрт! Держись, Тамами! 70 00:08:16,162 --> 00:08:18,331 Да, я поняла. 71 00:08:36,057 --> 00:08:40,770 Будешь паинькой? Сейчас ты доставишь мне удовольствие. 72 00:08:55,702 --> 00:08:58,997 Такой мужественный взгляд. 73 00:08:59,330 --> 00:09:03,668 Киска Тамами была нежной и упругой. А как насчет твоей? 74 00:09:14,512 --> 00:09:17,766 Сколько ты ещё будешь делать такое лицо? 75 00:09:33,323 --> 00:09:35,116 Что случилось? 76 00:09:40,997 --> 00:09:45,001 Ну же, ещё! Плач снова и снова! 77 00:09:48,004 --> 00:09:52,133 Да. Не могла бы ты мне его почистить? 78 00:09:52,342 --> 00:09:54,469 И не вздумай кусать. 79 00:09:57,013 --> 00:09:59,974 Вот так, делай это тщательней. 80 00:10:06,898 --> 00:10:10,443 Отлично. Ты хороша, не так ли? 81 00:10:10,694 --> 00:10:13,988 Ты наверно все время сосала у Кадживары? 82 00:10:17,784 --> 00:10:20,537 Ну же, не отвлекайся. 83 00:10:32,465 --> 00:10:37,137 У тебя хорошо получается. Ещё чуть-чуть. 84 00:10:49,607 --> 00:10:51,860 Ну же, проглоти всё. 85 00:11:17,761 --> 00:11:20,055 Здесь ещё кто-то есть? 86 00:11:29,981 --> 00:11:30,815 Всё в порядке! 87 00:11:31,024 --> 00:11:31,858 Она открылась! 88 00:11:32,233 --> 00:11:34,611 Надо побыстрее найти Тамами и других. 89 00:11:34,778 --> 00:11:36,112 Позвольте пойти мне с вами! 90 00:11:38,114 --> 00:11:43,453 Я не хочу чтобы Масаказу совершал преступления, я прошу вас! 91 00:11:44,871 --> 00:11:45,914 Хорошо. 92 00:11:46,790 --> 00:11:50,251 У меня были подозрения насчет этого, но мне не с кем было ими поделится. 93 00:11:52,629 --> 00:11:55,090 Это моя вина! Так что... 94 00:11:55,757 --> 00:12:00,929 Это не важно. Вы двое и я изменим положение вещей в любом случае. 95 00:12:02,055 --> 00:12:04,057 Спасибо, Казуко! 96 00:12:05,225 --> 00:12:06,976 Теперь, давайте поторопимся! 97 00:12:07,060 --> 00:12:07,769 Правильно. 98 00:12:39,801 --> 00:12:42,303 Эй, куда мы идём? 99 00:12:52,313 --> 00:12:55,358 Сюда тоже не пройти. Куда сейчас? 100 00:12:56,860 --> 00:12:58,987 Это похоже на лабиринт. 101 00:12:59,029 --> 00:13:01,197 Плюс стена и затворы вокруг нас все закрылись. 102 00:13:02,032 --> 00:13:06,578 Похоже, мы что-то где-то упустили... 103 00:13:06,911 --> 00:13:09,873 Мы должны вернуться к машинному отделению, в котором были раньше. 104 00:13:10,415 --> 00:13:13,668 Я попытаюсь соединиться с главным компьютером. 105 00:13:14,169 --> 00:13:18,048 Все посетители были эвакуированы за пределы парка. 106 00:13:18,131 --> 00:13:20,383 Пока не было зафиксировано никаких инцидентов. 107 00:13:20,800 --> 00:13:22,052 Я рада это слышать. 108 00:13:22,594 --> 00:13:28,391 И ещё, нечего не слышно о Казуко и тех двоих. 109 00:13:47,577 --> 00:13:50,622 Что это? Она была переписана? Не может быть! 110 00:13:57,420 --> 00:13:59,255 Берегись, Казуко! 111 00:14:03,843 --> 00:14:04,969 Сасазука! 112 00:14:12,060 --> 00:14:14,104 Сасазука! 113 00:14:15,772 --> 00:14:16,731 Окио! 114 00:14:21,277 --> 00:14:22,737 Черт! Это бесполезно! Чёрт! 115 00:14:24,656 --> 00:14:25,240 Окио. 116 00:14:25,740 --> 00:14:27,909 Я сделала для. 117 00:14:28,159 --> 00:14:31,788 Прости меня, Масазука. Помогите Масазука! 118 00:14:32,789 --> 00:14:33,957 Сасазука! 119 00:14:34,791 --> 00:14:36,710 Если б только я... 120 00:14:36,793 --> 00:14:41,506 Достаточно, не разговаривай! Я вытащу тебя. 121 00:14:46,261 --> 00:14:48,805 У меня не было смелости… 122 00:14:50,306 --> 00:14:55,770 Нельзя позволить, чтобы он совершил ещё больше преступлений. 123 00:14:56,146 --> 00:14:58,273 Окио! Оуио! 124 00:14:59,024 --> 00:15:02,027 Маса...казу... 125 00:15:04,821 --> 00:15:06,948 Окио! 126 00:15:27,010 --> 00:15:28,428 Где мы? 127 00:15:31,806 --> 00:15:35,727 Это место где ты признаешь свои грехи и будешь наказан. 128 00:15:36,353 --> 00:15:37,729 Что ты такое говоришь? 129 00:15:38,855 --> 00:15:40,315 Кто ты такая? 130 00:15:44,319 --> 00:15:45,195 ИНОЕ! 131 00:15:46,363 --> 00:15:48,990 Что ты сделал с ними! 132 00:15:49,199 --> 00:15:51,368 Блин! Не подходи! 133 00:15:52,702 --> 00:15:54,579 Это полиция! Руки вверх! 134 00:15:54,746 --> 00:15:57,832 Ты не убежишь! Отпусти девушек! 135 00:15:59,876 --> 00:16:04,881 Всё кончено. Всё кончено! Потому что я убил человека. 136 00:16:05,882 --> 00:16:08,593 Ты убил Макото Кадживару, я права? 137 00:16:09,761 --> 00:16:12,555 Это правда, я убил его. 138 00:16:13,223 --> 00:16:18,395 И потом ты свалил это преступление на Моримото. 139 00:16:19,437 --> 00:16:20,730 Потому что незваные гости шлялись вокруг! 140 00:16:20,897 --> 00:16:22,732 Она не думала что Иное знает, что она девушка, которая прикинулась парнем... 141 00:16:22,982 --> 00:16:27,362 Иное! Это ты убил Рурико и Сасазуку? 142 00:16:30,073 --> 00:16:32,534 Масаказу, Окио мертва! 143 00:16:32,909 --> 00:16:35,578 Она стала жертвой твоей системы, которую ты повредил! 144 00:16:39,457 --> 00:16:41,042 Амано-сан, есть контакт. 145 00:16:41,251 --> 00:16:44,254 Все в сборе. Я вывожу изображение на монитор. 146 00:17:09,946 --> 00:17:11,364 Кусакабе! 147 00:17:12,032 --> 00:17:14,075 Значит вот ты где. 148 00:17:15,994 --> 00:17:17,662 Я тебя искал. 149 00:17:18,163 --> 00:17:19,330 Это... 150 00:17:21,124 --> 00:17:22,334 Сойджиро! 151 00:17:23,251 --> 00:17:25,253 Правильно, это Кусакабе! 152 00:17:26,463 --> 00:17:27,797 Собственной персоной! 153 00:17:31,593 --> 00:17:33,845 Значит, ты умер. 154 00:17:33,928 --> 00:17:36,222 А я подумал, что ты вернулся к жизни или что-то вроде того. 155 00:17:36,431 --> 00:17:41,478 Ну конечно, этого не может быть, ведь вы так высохли за последнее время. 156 00:17:43,480 --> 00:17:45,940 Ты убил профессора Кусакабе? 157 00:17:46,274 --> 00:17:48,985 Да, это я сделал, я убил его! 158 00:17:49,444 --> 00:17:53,698 Он обнаружил, что в MAOS есть неисправная ошибка. 159 00:17:54,991 --> 00:18:02,374 И он пытался закрыть Фантазию, которая только открылась, чтобы исправить ее. 160 00:18:04,209 --> 00:18:09,506 Что вы имеете в виду? Если это случится, мы должны будем оплатить огромную неустойку. 161 00:18:10,173 --> 00:18:13,385 Причем неустойка заденет всех, включая меня как посредника. 162 00:18:13,885 --> 00:18:15,220 Несмотря на это, он... 163 00:18:18,056 --> 00:18:19,683 Значит, вы не передумаете? 164 00:18:20,392 --> 00:18:25,146 Я не могу позволить, чтобы это случилось. Несмотря ни на что. 165 00:18:26,022 --> 00:18:26,898 Всё кончено. 166 00:18:35,115 --> 00:18:36,741 Он единственный кто был виновен. 167 00:18:37,826 --> 00:18:40,912 Он не послушал своего лучшего друга. 168 00:18:42,372 --> 00:18:44,749 Нет, Сойджиро. 169 00:18:45,917 --> 00:18:47,711 Держись, Шимамото! 170 00:18:48,920 --> 00:18:51,715 И после этого ты забрал Кармилу? 171 00:18:54,009 --> 00:18:55,260 Кармила? 172 00:19:35,383 --> 00:19:37,886 Как ноги, не болят? 173 00:19:38,053 --> 00:19:38,636 Да. 174 00:19:39,095 --> 00:19:40,847 Простите что беспокою вас, но... 175 00:19:41,014 --> 00:19:44,601 Об этой вещи, что была у Иное ... 176 00:19:44,726 --> 00:19:47,537 Это правда, что он мог управлять всей... 177 00:19:47,620 --> 00:19:50,940 ...охраной системой Фантазии просто используя это? 178 00:19:51,775 --> 00:19:53,318 Да, это правда. 179 00:19:54,235 --> 00:19:56,738 Другими словами, это можете создавать помехи в системе безопасности... 180 00:19:56,988 --> 00:19:59,908 ...и умышлено ломать систему. 181 00:20:02,452 --> 00:20:07,040 Хорошо, подозреваемый мертв, я думаю, мы можем взять... 182 00:20:07,165 --> 00:20:11,753 ...как улику против Иное. 183 00:20:19,803 --> 00:20:21,596 Тебе кажется стало лучше. 184 00:20:22,472 --> 00:20:24,224 Да, ну... 185 00:20:25,642 --> 00:20:29,771 И так что-то случилось? Ты позвонила мне в такое позднее время. 186 00:20:32,649 --> 00:20:35,985 Я слышала ты проведывал Китазаву. 187 00:20:36,820 --> 00:20:40,990 Курумизава назначил на завтра специальное собрание. 188 00:20:41,991 --> 00:20:43,660 Мне нужно кое что сказать ей. 189 00:20:51,668 --> 00:20:53,169 Шимамото. 190 00:20:56,381 --> 00:20:59,843 Я хочу чтобы ты взял меня. Пожалуйста. 191 00:21:00,677 --> 00:21:02,971 Это так внезапно. Шимамото. 192 00:21:03,013 --> 00:21:04,681 Хотя бы сегодня, зови меня Казуко! 193 00:21:06,975 --> 00:21:07,851 Пожалуйста. 194 00:21:12,856 --> 00:21:15,442 И из-за этого ты меня позвала. 195 00:21:17,360 --> 00:21:20,697 Я не он. Ты всё ещё... 196 00:21:56,733 --> 00:21:58,109 Казуко! 197 00:21:59,611 --> 00:22:01,571 Начинай, я... 198 00:23:29,617 --> 00:23:30,910 Что это? 199 00:23:37,834 --> 00:23:42,255 Похоже она задержится там на некоторое время. 200 00:23:43,214 --> 00:23:45,967 Я думаю, что это должно было считаться самозащитой? 201 00:23:46,760 --> 00:23:50,889 Если бы меня не выперла охрана, я бы надрала ему задницу! 202 00:23:51,681 --> 00:23:53,892 Я в этом не сомневаюсь. 203 00:23:54,100 --> 00:23:57,270 Я сожалею, что вас ввязали в эти проблемы. 204 00:23:57,812 --> 00:24:02,650 Нет нечего. Я думаю это принадлежит вам. 205 00:24:03,068 --> 00:24:04,527 Шимамото рассказала мне. 206 00:24:06,863 --> 00:24:08,698 Такеши, что это? 207 00:24:09,115 --> 00:24:13,828 Не Иное создал аварию в системе Фантазии... 208 00:24:14,120 --> 00:24:16,456 ...но про "неисправную ошибку" профессор Кусакабе... 209 00:24:16,539 --> 00:24:18,875 ...говорил про это, не так ли? 210 00:24:21,878 --> 00:24:26,758 И чтобы наказать его вы сговорились с Китазавой. 211 00:24:29,886 --> 00:24:33,390 Потому что вы до сих пор любите Кукасабе. 212 00:24:36,059 --> 00:24:39,020 Вы знали что Кукасабе обнаружил ошибку... 213 00:24:39,104 --> 00:24:42,065 как раз перед тем как пропал. 214 00:24:44,234 --> 00:24:45,235 Сойджиро! 215 00:24:45,902 --> 00:24:51,908 Не волнуйся. Я думаю, они поймут как только я покажу им Кармилу. 216 00:24:54,911 --> 00:25:00,875 И затем, когда Китазава обнаружил его труп, вы двое решились на месть. 217 00:25:02,168 --> 00:25:05,755 Вы начали отправлять Иное таинственный письма под инициалами "С.K." 218 00:25:05,839 --> 00:25:09,426 Он попал в вашу ловушку и в собственную могилу. 219 00:25:10,260 --> 00:25:13,346 Вы хотели чтобы Иное сознался во всех преступлениях, сфабриковав для этого разрушение системы... 220 00:25:13,471 --> 00:25:16,766 ...и потом, ты убила его. 221 00:25:17,434 --> 00:25:20,395 Плюс к этому, чтобы скрывать то, что это было заранее обдуманным убийством... 222 00:25:20,478 --> 00:25:23,523 ...ты изобразила из себя жертву. 223 00:25:24,941 --> 00:25:27,610 Твоя ошибка была в том, что твой напарник... 224 00:25:27,652 --> 00:25:30,363 ...Кадживара, был им убит. 225 00:25:30,947 --> 00:25:33,324 Возможно поэтому у тебя и получилось вынести... 226 00:25:33,408 --> 00:25:36,119 эти унижения. 227 00:25:36,870 --> 00:25:39,831 Если бы Кадживара был жив, он бы остановил тебя. 228 00:25:40,165 --> 00:25:44,085 Он бы некогда не позволил человеку, которого любил пройти через это. 229 00:25:44,461 --> 00:25:49,132 Он знал про тебя и Кусакабе, но все равно продолжал любить тебя. 230 00:25:49,966 --> 00:25:52,385 Я защищу тебя, Макико, не важно как. 231 00:25:52,844 --> 00:25:56,181 Даже если твоё сердце все ещё принадлежит профессору Кусакабе я... 232 00:25:59,351 --> 00:26:03,355 Всё. Мне больше нечего сказать. 233 00:26:03,855 --> 00:26:06,399 Я тоже частично ответственнен за это. 234 00:26:09,819 --> 00:26:14,074 В этот день, если бы я не разбил дисплей, 235 00:26:15,283 --> 00:26:19,913 Кадживара бы не нашел тело Кусакабе. 236 00:26:20,997 --> 00:26:25,001 Или если бы Кадживара не первым нашел его... 237 00:26:25,502 --> 00:26:28,922 Эта трагическая месть никогда бы не случилась. 238 00:26:45,689 --> 00:26:49,693 Добро пожаловать в парк мечты, Фантазию! 239 00:26:50,527 --> 00:26:57,701 Фантазия - удивительная страна в которой оживают все сказки и легенды! 240 00:26:58,034 --> 00:27:01,913 В Фантазии, все чудеса и тайны... 241 00:27:01,955 --> 00:27:05,875 откроются вашему взгляду! 242 00:27:06,626 --> 00:27:09,295 Заставят биться сердце, дрожать заставит взгляд, и духом приключения повеет здесь на Вас... 243 00:27:09,379 --> 00:27:12,048 Мы ждем Вас!