1 00:00:05,005 --> 00:00:14,973 Перевод: ZIK, hedgehog Тайминг: hedgehog 2 00:01:20,038 --> 00:01:23,708 Разве это не замечательно? Проклятый луна-парк. 3 00:01:26,628 --> 00:01:28,463 Из-за этого инцидента, количество посетителей... 4 00:01:28,505 --> 00:01:30,340 ...очень упало. 5 00:01:30,507 --> 00:01:32,342 И что ещё хуже, эти репортеры бродят вокруг... 6 00:01:32,425 --> 00:01:34,302 ...разрушая имидж корпорации. 7 00:01:34,344 --> 00:01:36,262 ОТРАВЛЕНИЕ! 8 00:01:36,304 --> 00:01:38,098 Плюс к тому Фантазия заподозрена в существенный растратах. 9 00:01:38,390 --> 00:01:43,311 Наши акции очень упали, мы должны пересмотреть наши планы. 10 00:01:43,561 --> 00:01:50,151 Административная стратегия корпорации будет изменена. 11 00:01:52,654 --> 00:01:54,030 Моримото. 12 00:01:54,155 --> 00:01:55,073 Наш убыток огромный. 13 00:01:55,323 --> 00:01:58,201 Вы не сможете оплатить это, даже если вы... 14 00:01:58,284 --> 00:02:01,204 ...будете работать всю оставшеюся жизнь. 15 00:02:01,871 --> 00:02:06,042 С этого дня, вы будите ответственные за парк... 16 00:02:06,334 --> 00:02:11,548 Ваша политика безопасности имела много недостатков, вследствие чего получилась вся эта заваруха! 17 00:02:13,550 --> 00:02:15,385 Вы поняли? 18 00:02:15,635 --> 00:02:18,722 И кто, по-вашему, будет за это ответственен? 19 00:02:18,847 --> 00:02:19,681 Ну я... 20 00:02:19,889 --> 00:02:22,225 Отлично, во всяком случае, пока я здесь... 21 00:02:22,392 --> 00:02:25,270 ...исполнительный комитет будет сидеть, и ждать инструкций. 22 00:02:25,478 --> 00:02:30,942 Но если ещё произойдет какой-нибудь инцидент, решение будет принято. 23 00:02:31,359 --> 00:02:34,571 И я боюсь, что нам придется с вами попрощаться. 24 00:02:37,741 --> 00:02:42,245 Расслабьтесь! Нет причин для беспокойства пока я здесь. 25 00:02:42,912 --> 00:02:45,415 Приободритесь. 26 00:02:55,133 --> 00:03:04,601 Странная клетка 27 00:03:06,269 --> 00:03:11,232 Акт 2 НЕ ВОЗЖЕЛАЙ. 28 00:03:48,103 --> 00:03:51,981 Невеста держит секретный букет. 29 00:04:22,429 --> 00:04:25,348 Кадживара! Кадживара! 30 00:04:33,440 --> 00:04:35,233 Открылся! 31 00:04:39,946 --> 00:04:42,949 Ты смотришь вниз! Это не похоже на тебя! 32 00:04:52,167 --> 00:04:54,586 Это была не твоя вина. 33 00:04:55,086 --> 00:04:57,380 Но я должен был предпринять что-нибудь. 34 00:05:07,557 --> 00:05:09,893 Такеши, всё в порядке. 35 00:05:11,770 --> 00:05:14,856 Какова черта ты делаешь это в такое время? 36 00:05:20,528 --> 00:05:23,198 Да! Вот такого Такеши я знаю! 37 00:05:23,573 --> 00:05:26,034 Сейчас это мой Такеши! 38 00:05:26,368 --> 00:05:29,204 Спасибо что беспокоилась обо мне, Тамами. 39 00:05:30,205 --> 00:05:30,955 Ага, ага. 40 00:05:31,247 --> 00:05:34,626 Пойдем я угощу тебе шикарным завтраком! 41 00:05:35,126 --> 00:05:37,379 Не могу отказаться. 42 00:05:54,771 --> 00:05:56,439 Не может быть! 43 00:06:08,118 --> 00:06:10,453 Почему ты притворилась парнем? 44 00:06:11,996 --> 00:06:14,290 Наверно у тебя была какая-то причина. 45 00:06:17,877 --> 00:06:22,090 Три месяца тому назад. Девушка умершая в этом парке. 46 00:06:23,466 --> 00:06:26,511 Да, это было самоубийство. 47 00:06:27,470 --> 00:06:28,638 Это была моя младшая сестрёнка. 48 00:06:30,223 --> 00:06:31,808 Это было не самоубийством. 49 00:06:32,809 --> 00:06:37,439 Она... Рурико упала с Замка Дракулы! 50 00:06:39,858 --> 00:06:41,985 На её теле были обнаружены признаки изнасилования. 51 00:06:42,819 --> 00:06:47,449 Мало того что Рурико была изнасилована, кто-то убил ее. 52 00:06:48,366 --> 00:06:51,327 Полиция провела расследование и объявила... 53 00:06:51,536 --> 00:06:54,497 ...что она добровольно ушла из жизни. 54 00:06:55,165 --> 00:06:59,336 Они всё ещё не нашли никаких улик которые бы вывели их на преступника. 55 00:07:00,253 --> 00:07:03,548 Поэтому, я пришла найти его сама! 56 00:07:05,842 --> 00:07:07,802 Ты Хироми Моримото? 57 00:07:09,179 --> 00:07:13,558 Вас задержано по подозрению в убийстве Макото Кадживары. 58 00:07:15,226 --> 00:07:16,603 Что это всё значит? 59 00:07:18,146 --> 00:07:21,191 Эта ампула с ядом была отправлена на экспертизу... 60 00:07:21,358 --> 00:07:24,152 ...и результаты были положительными. 61 00:07:25,737 --> 00:07:26,654 И? 62 00:07:26,863 --> 00:07:30,784 Хироми Моримото, на ней были обнаружены отпечатки ваших пальцев. 63 00:07:30,992 --> 00:07:33,953 Подождите, это какая-то ошибка! 64 00:07:34,662 --> 00:07:37,040 Прекратите! Просто выслушайте меня! 65 00:07:37,332 --> 00:07:38,500 Я нечего не знаю! 66 00:07:38,917 --> 00:07:40,835 Отпусти меня, чёрт! 67 00:07:41,211 --> 00:07:44,422 Эй, подождите! Почему так внезапно! Пусть она объяснит! 68 00:07:44,547 --> 00:07:45,924 Сайто, нет! 69 00:07:46,758 --> 00:07:50,679 Сайто! Отпусти меня! Это ошибка! 70 00:07:50,887 --> 00:07:52,055 Я нечего не знаю! Поверьте мне! 71 00:07:52,263 --> 00:07:53,515 Нет, Сайто! 72 00:07:53,556 --> 00:07:54,516 Я нечего не знаю про это! 73 00:07:54,557 --> 00:07:55,684 Моримото! 74 00:07:55,725 --> 00:07:59,145 Эй! отпусти, чёрт возьми! Сайто! 75 00:07:59,229 --> 00:08:01,231 Если вы будите мешать нам, я вас арестую... 76 00:08:01,314 --> 00:08:03,316 ...за препятствование правосудию. 77 00:08:05,193 --> 00:08:06,695 Моримото. 78 00:08:10,740 --> 00:08:12,867 Такеши! Плохие новости! 79 00:08:23,920 --> 00:08:24,587 Кто там? 80 00:08:28,925 --> 00:08:29,926 Сайто? 81 00:08:30,927 --> 00:08:31,928 Что случилось? 82 00:08:34,806 --> 00:08:38,435 Простите. Если бы я лучше выполнял свою роботу, может быть... 83 00:08:38,768 --> 00:08:41,354 Ты не должен себя винить. 84 00:08:41,855 --> 00:08:45,900 Я ухожу, потому что это часть моей работы. 85 00:08:46,317 --> 00:08:50,989 Это работа диспетчера чтобы нести ответственность за события. 86 00:08:53,867 --> 00:08:56,369 Я люблю эту комнату. 87 00:09:07,797 --> 00:09:09,632 Прости. 88 00:09:09,966 --> 00:09:11,009 Амано-сан? 89 00:09:14,137 --> 00:09:15,347 Сайто. 90 00:12:07,268 --> 00:12:12,399 Я не могу видеть в Моримото преступника. Это кто-то другой. 91 00:12:13,483 --> 00:12:15,568 Этот случай не последний! 92 00:12:18,947 --> 00:12:19,698 Понимаю. 93 00:12:21,032 --> 00:12:24,536 Причина моего запроса главной конторе... 94 00:12:24,869 --> 00:12:28,373 ...была в том что я обнаружила в MAOS' сбои. 95 00:12:29,916 --> 00:12:31,876 MAOS нет имеет центральной управляющей системы... 96 00:12:32,043 --> 00:12:34,004 "центрального компьютера" 97 00:12:34,587 --> 00:12:39,175 Каждый блок содержит свой собственный компьютер, который подключен к сети... 98 00:12:39,342 --> 00:12:42,637 ...и пользуется общей программой коррекции, чтобы обрабатывать... 99 00:12:42,679 --> 00:12:46,016 ...данные и управлять друг другом как единая система.. 100 00:12:46,558 --> 00:12:49,185 Но позже произошла неизвестная ошибка... 101 00:12:49,352 --> 00:12:51,604 ...в системе управления... 102 00:12:52,022 --> 00:12:54,566 И вся система стала очень неустойчивая. 103 00:12:55,066 --> 00:12:58,862 Но, все компьютеры корректируют друг друга... 104 00:12:59,154 --> 00:13:02,949 ...и я просто не могу представить, если бы они начали все действовать хаотично. 105 00:13:03,366 --> 00:13:04,200 Вирус! 106 00:13:04,826 --> 00:13:07,787 Нет, это невозможно с подобной системой. 107 00:13:09,330 --> 00:13:12,083 Плюс, если бы кто-то попытался взломать эту систему... 108 00:13:12,417 --> 00:13:15,170 ...они бы не смогли понять этот код. 109 00:13:15,754 --> 00:13:20,091 А что случится, если MAOS будет разрушен? 110 00:13:20,633 --> 00:13:25,263 Никогда! Это непостижимо чтобы MAOS разрушился. 111 00:13:26,139 --> 00:13:30,727 Но если это случится, пока парк будет открыт... 112 00:13:31,227 --> 00:13:36,608 Люди, которые будут находиться внутри, окажутся в опасности. 113 00:13:37,609 --> 00:13:40,195 Они будут как в клетке. 114 00:13:41,196 --> 00:13:44,240 Фантазия станет клеткой? 115 00:13:44,949 --> 00:13:48,995 Это имеет какое-то отношение к неизвестному коду? 116 00:13:49,537 --> 00:13:53,833 Я не знаю. Но это начало повторятся со временем. 117 00:13:54,042 --> 00:13:55,251 Что это значит? 118 00:13:55,543 --> 00:13:57,170 Предостережение из MAOS. 119 00:13:57,420 --> 00:14:00,215 Нет, может быть это S.O.S. 120 00:14:00,298 --> 00:14:01,257 S.O.S.? 121 00:14:01,716 --> 00:14:03,259 И ещё, взгляни сюда. 122 00:14:05,261 --> 00:14:09,015 Одна из клеток возвращается перед невестой. 123 00:14:09,099 --> 00:14:11,935 Время мести пришло, С.K. 124 00:14:12,602 --> 00:14:13,436 Что это? 125 00:14:14,270 --> 00:14:17,273 Это пришло за 2 или 3 дня до смерти Кадживары. 126 00:14:17,524 --> 00:14:19,693 Но по моему, это случайно было послано мне... 127 00:14:19,776 --> 00:14:21,945 ...вместо неизвестного получателя. 128 00:14:22,904 --> 00:14:24,656 Что бы это могло значить? 129 00:14:25,281 --> 00:14:26,282 Я не знаю. 130 00:14:26,533 --> 00:14:31,663 Но у меня есть чувство, что эти два инцидента имеют некоторое отношение друг к другу… 131 00:14:31,788 --> 00:14:35,333 Кто же этот "С.K." ? 132 00:14:37,961 --> 00:14:40,380 У вас есть предположение насчет этого, не так ли? 133 00:14:41,756 --> 00:14:43,133 Кто это? 134 00:14:43,800 --> 00:14:47,303 Профессор Сойджиро, Кусакабе. 135 00:14:53,018 --> 00:14:56,146 Доброе утро! 136 00:14:58,148 --> 00:15:00,483 Как у вас дела сегодня? 137 00:15:00,984 --> 00:15:04,821 Мы собираемся одурачить этих ослов, и подзаработать немного денег! 138 00:15:04,904 --> 00:15:09,075 Из-за последнего инцидента мы потеряли много клиентов... 139 00:15:09,159 --> 00:15:11,244 ...но с вашей помощью ребята, мы постараемся их вернуть... 140 00:15:11,369 --> 00:15:12,829 Ни за что. 141 00:15:12,996 --> 00:15:13,997 Невозможно! 142 00:15:14,873 --> 00:15:17,625 Сойджиро не тот человек, который мог это сделать! 143 00:15:20,337 --> 00:15:21,504 Прости. 144 00:15:21,880 --> 00:15:24,966 Я сожалею за причиненные вам беспокойства! 145 00:15:25,216 --> 00:15:29,220 Что вы парни делаете в такое время! 146 00:15:30,180 --> 00:15:33,183 О чем это я? Да. 147 00:15:33,308 --> 00:15:35,977 Сойджиро был моим куратором в колледже, и он не мог... 148 00:15:36,269 --> 00:15:39,230 ...в клубе Масаказу и Окио. 149 00:15:40,023 --> 00:15:42,776 Он был приятным и интеллигентным. 150 00:15:43,360 --> 00:15:45,737 Он не был таким, каким вы о нём думаете. 151 00:15:46,071 --> 00:15:49,824 Профессор Кусакабе написал программу MAOS, правда? 152 00:15:50,200 --> 00:15:51,242 Да, это правда. 153 00:15:51,534 --> 00:15:54,412 Он был необычайно умным, его звали гением... 154 00:15:54,496 --> 00:15:57,374 ...в Клубе Разработки Искусственного Интеллекта. 155 00:15:58,124 --> 00:16:01,378 Частью его фундаментальных исследований была система MAOS. 156 00:16:02,212 --> 00:16:03,755 Но он исчез без следа... 157 00:16:03,838 --> 00:16:05,548 ...когда Фантазия была закончена, правильно? 158 00:16:05,632 --> 00:16:07,300 Но никто другой неспособен взломать систему. 159 00:16:08,635 --> 00:16:12,347 Может его использует кто-то? 160 00:16:19,187 --> 00:16:20,021 Может быть. 161 00:16:22,732 --> 00:16:25,235 Если они используют Кармилу, может быть. 162 00:16:25,902 --> 00:16:27,779 Что это Кармила? 163 00:16:28,446 --> 00:16:31,533 Ну, Кармила это система, которую разработал Сойджиро... 164 00:16:31,616 --> 00:16:35,120 ...как модернизированная версия MAOS.. 165 00:16:35,412 --> 00:16:37,914 У меня есть копия, которую я использовала при сборе данных. 166 00:16:38,581 --> 00:16:42,252 Но она не закончена, так что она очень ограничена. 167 00:16:43,253 --> 00:16:46,047 Но если они используют её, они возможно. 168 00:16:46,506 --> 00:16:48,925 А, есть законченная версия Кармилы? 169 00:16:50,093 --> 00:16:56,683 Нет. Она была почти закончена, но прежде чем её закончил Сойждиро. 170 00:16:57,392 --> 00:17:00,353 Он исчез. 171 00:17:03,189 --> 00:17:04,899 Я её не получила. 172 00:17:05,150 --> 00:17:07,944 После инцидента с Кадживарой, вся Фантазия... 173 00:17:08,028 --> 00:17:10,905 ...система охраны стала работать исправно... 174 00:17:11,072 --> 00:17:14,284 ...пока там нет записей о ключе к программе. 175 00:17:16,119 --> 00:17:19,497 Получается, плохие парни манипулируют системой? 176 00:17:19,914 --> 00:17:22,584 MAOS' всё ещё не надежен. 177 00:17:22,917 --> 00:17:25,337 Что-то ещё может случиться. 178 00:17:26,129 --> 00:17:28,965 Значит, кто-то может стать мишенью? 179 00:17:31,009 --> 00:17:33,970 Но почему? И по какой причине? 180 00:17:37,307 --> 00:17:40,018 Во всяком случае, мы должны найти виновника как можно быстрей! 181 00:17:40,310 --> 00:17:42,729 Ради Моримото, и мисс Амано. 182 00:17:42,812 --> 00:17:47,525 Ты прав! Такеши, я тоже помогу тебе. 183 00:17:47,776 --> 00:17:50,987 А я тем временем проверю MAOS снова. 184 00:18:21,893 --> 00:18:24,229 Это всё, что я знаю. 185 00:18:26,022 --> 00:18:27,357 Ясно. 186 00:18:27,565 --> 00:18:30,819 Хорошо. не падай духом, Китазава. 187 00:18:31,027 --> 00:18:36,199 Такеши и я пришли сюда ради тебя. Если почувствуешь что-нибудь, зови нас. 188 00:18:36,282 --> 00:18:39,536 Спасибо вам большое. 189 00:18:39,744 --> 00:18:43,707 Сейчас прошу меня извинить, я преступлю к работе. 190 00:18:51,506 --> 00:18:54,926 Её парня недавно убили, а она работает? 191 00:18:56,011 --> 00:18:59,472 Но может это хоть чуть-чуть отвлечет её от печали, верно? 192 00:19:01,099 --> 00:19:02,308 Надеюсь. 193 00:19:08,606 --> 00:19:09,858 Я пойду проверю там. 194 00:19:09,899 --> 00:19:10,900 Тогда я пойду туда! 195 00:19:10,942 --> 00:19:12,068 Я рассчитываю на тебя. 196 00:19:12,152 --> 00:19:12,610 Да-да! 197 00:19:29,002 --> 00:19:32,797 Эй, Казуко. Это часть, неправильная. 198 00:19:39,846 --> 00:19:40,764 Сайто! 199 00:19:43,308 --> 00:19:44,267 Это ты, Сасазука! 200 00:19:50,315 --> 00:19:52,776 Что случилось, зачем ты привела меня сюда? 201 00:19:59,741 --> 00:20:01,368 Что такое? Что-то личное? 202 00:20:02,202 --> 00:20:07,499 Нет. Это про Масаказу. 203 00:20:07,665 --> 00:20:09,751 Это совпадение. Я просто искал Иное... 204 00:20:09,834 --> 00:20:11,961 Итак, я могу задать тебе несколько вопросов. 205 00:20:12,462 --> 00:20:16,424 За последнее время не происходило здесь ничего странного? 206 00:20:18,968 --> 00:20:20,970 Конечно нечего особенного, но... 207 00:20:24,641 --> 00:20:27,143 Сайто! Иди сюда, скорее! 208 00:20:27,727 --> 00:20:30,689 Случилась большая проблема с MAOS! В любом случае, скорей иди сюда! 209 00:20:30,980 --> 00:20:31,981 Я понял. 210 00:20:32,315 --> 00:20:35,944 Извини, Сасазука. Мы продолжим позже! 211 00:20:36,319 --> 00:20:37,654 Эй! 212 00:20:46,246 --> 00:20:48,039 Итак, что случилось? 213 00:20:48,456 --> 00:20:51,626 Я связалась с Тамами, так что она сейчас придет. 214 00:20:51,710 --> 00:20:54,129 Не отвлекайся, MAOS становится безумным! 215 00:20:55,964 --> 00:20:58,717 Короткий путь? Если вы не можете прочитать последний символ, замените его на "!" 216 00:21:03,722 --> 00:21:06,141 Это число означает в MAOS' нестабильность... 217 00:21:07,392 --> 00:21:11,646 числа исчезают, и появляются слишком много нолей. 218 00:21:11,896 --> 00:21:14,691 Несколько программ вышли из под контроля... 219 00:21:14,858 --> 00:21:16,985 ...и ограничитель уже перестал функционировать. 220 00:21:17,861 --> 00:21:22,657 Что-то отвергает наши команды, даже если бы мы вводили их вручную. 221 00:21:22,991 --> 00:21:26,161 Но, почему все цифры начали становиться нолями? 222 00:21:26,578 --> 00:21:27,620 Игра окончена. 223 00:21:29,247 --> 00:21:31,708 Фантазия стала неконтролируема. 224 00:21:35,211 --> 00:21:35,795 Клетка. 225 00:21:38,256 --> 00:21:40,800 Шимамото, есть какие либо зацепки? 226 00:21:41,301 --> 00:21:45,263 Прямо сейчас нет никаких фактов, взлома кем-то извне. 227 00:21:45,722 --> 00:21:46,556 Но... 228 00:21:47,432 --> 00:21:50,018 Пока мы говорим совершается ещё одно преступление? 229 00:21:52,937 --> 00:21:56,691 Во всяком случае, сначала мы должны отключить Фантазию как можно скорее... 230 00:21:56,733 --> 00:22:00,320 И пусть Игураша сделает полную проверку MAOS! 231 00:22:14,459 --> 00:22:17,796 У нас проблемы! Аварийная остановка механизма... 232 00:22:17,962 --> 00:22:20,382 ...невозможна из-за нестабильного питания. 233 00:22:20,423 --> 00:22:22,384 При таких условиях, поезд может слететь с колеи! 234 00:22:22,467 --> 00:22:27,222 Подожди минутку! Казуко! 235 00:22:27,639 --> 00:22:32,769 Успокойтесь, Юкари. Я соеденю рельсы кольцом, подождите! 236 00:22:34,938 --> 00:22:36,272 Хорошо! 237 00:22:36,564 --> 00:22:39,109 Это Земля Фараона! 238 00:22:39,234 --> 00:22:41,778 Дверь в Комнату Масок не открывается, посетители в ловушке. 239 00:22:41,945 --> 00:22:44,114 Можете вы открыть её оттуда? 240 00:22:44,322 --> 00:22:47,325 Это Судно Викингов! Бак подачи не закрывается... 241 00:22:47,450 --> 00:22:50,620 Бассейн переполнен! Пожалуйста, сделайте что-нибудь! 242 00:22:50,829 --> 00:22:53,373 Егашира-сан! Пока ещё не слишком поздно! 243 00:22:53,498 --> 00:22:54,958 Дайте приказ на эвакуацию! 244 00:22:56,543 --> 00:22:58,586 Этого не может быть. 245 00:22:58,837 --> 00:23:00,088 Проклятье! 246 00:23:01,047 --> 00:23:03,925 Шимамото! Поторопись и дай тревогу! 247 00:23:07,846 --> 00:23:09,597 Казуко! 248 00:23:10,181 --> 00:23:12,517 Похоже, мы опоздали. 249 00:23:13,643 --> 00:23:14,769 Такеши! 250 00:28:04,142 --> 00:28:06,770 Чёрт! Где делась, Тамами! 251 00:28:06,978 --> 00:28:09,064 Такеши! 252 00:28:09,147 --> 00:28:14,110 Нельзя больше позволять совершать ему преступления. 253 00:28:14,319 --> 00:28:18,114 Похоже, что мы кое-что не заметили. 254 00:28:18,156 --> 00:28:25,121 Кусакабе! Так там ты. Я искал тебя. 255 00:28:25,372 --> 00:28:28,625 Позволь! Я займу её место. 256 00:28:28,917 --> 00:28:32,587 Я хочу, чтобы вы передали это Китазаве.