1 00:00:05,005 --> 00:00:14,973 Перевод: ZIK, hedgehog Тайминг: hedgehog 2 00:03:49,521 --> 00:03:50,522 Хироми 3 00:03:59,531 --> 00:04:09,541 Странная Клетка 4 00:04:10,709 --> 00:04:15,547 Акт 1 НЕ УБИЙ. 5 00:04:28,560 --> 00:04:30,895 Сайто 6 00:04:35,900 --> 00:04:39,779 Добро пожаловать в парк мечты, Фантазию! 7 00:04:40,113 --> 00:04:47,746 Фантазия - удивительная страна в которой оживают все сказки и легенды! 8 00:04:48,038 --> 00:04:52,000 В Фантазии, все чудеса и тайны... 9 00:04:52,334 --> 00:04:56,296 откроются вашему взгляду! 10 00:04:56,300 --> 00:04:59,300 Заставят биться сердце, дрожать заставит взгляд, и духом приключения повеет здесь на Вас... 11 00:04:59,400 --> 00:05:03,178 Мы ждем Вас! 12 00:05:07,475 --> 00:05:09,851 Амано-сан, всё в порядке. 13 00:05:10,268 --> 00:05:13,730 Пока, нечего плохого не случилось. 14 00:05:13,938 --> 00:05:16,066 Хорошо. По крайней мере, сейчас. 15 00:05:16,232 --> 00:05:19,444 Никогда не угадаешь, что может произойти... 16 00:05:19,819 --> 00:05:21,780 Так что будь наготове, Сакума. 17 00:05:22,072 --> 00:05:22,864 Слушаюсь. 18 00:05:28,328 --> 00:05:29,537 Вот прошу! 19 00:05:34,626 --> 00:05:36,795 Один цыплёнок по-китайски готов! 20 00:05:38,421 --> 00:05:39,547 Эй, Тамами! 21 00:05:39,714 --> 00:05:41,633 Даа! 22 00:05:43,593 --> 00:05:47,722 Давай посмотрим. Как же пользоваться этой штуковиной? 23 00:05:49,015 --> 00:05:50,684 Сайто! Что ты делаешь? 24 00:05:52,769 --> 00:05:54,396 Иное. 25 00:05:55,021 --> 00:05:58,942 Я на посту. Я охранник все-таки. 26 00:05:59,401 --> 00:06:01,152 Какой прилежный работник. 27 00:06:01,236 --> 00:06:02,612 Я знаю, что ты с главного офиса... 28 00:06:02,696 --> 00:06:04,114 Я думаю, что с тобой будет легче, чем с некоторыми. 29 00:06:04,155 --> 00:06:05,740 Куда сейчас пойдёшь? 30 00:06:05,824 --> 00:06:07,409 Дай подумать. 31 00:06:07,575 --> 00:06:10,286 Я только начал работать, думаю, пойду туда. 32 00:06:10,370 --> 00:06:12,622 Ясно, ты использовал эти очки? 33 00:06:13,248 --> 00:06:20,380 Ты про это, нуу... 34 00:06:20,964 --> 00:06:23,800 Ну же, ты что не читал инструкцию? 35 00:06:27,220 --> 00:06:32,809 Слушай, эта детка - не простые очки. Это что-то типа мини-компьютера. 36 00:06:35,020 --> 00:06:37,981 Это позволит тебе подключится к любой камере в Фантазии ... 37 00:06:38,398 --> 00:06:42,318 ты сможешь охранять весь парк, не сходя с места. 38 00:06:47,490 --> 00:06:49,826 Это Китазава! 39 00:06:52,037 --> 00:06:55,165 Она так мила. 40 00:06:59,502 --> 00:07:01,004 Круто, это правда полезная штука! 41 00:07:01,546 --> 00:07:03,673 Отлично, ты можешь это использовать когда захочешь убить время... 42 00:07:03,757 --> 00:07:05,884 можешь подглядывать или что-то в этом духе. 43 00:07:06,301 --> 00:07:07,052 Я вижу. 44 00:07:08,762 --> 00:07:10,513 Конечно, все что ты увидишь... 45 00:07:10,555 --> 00:07:12,307 также пойдет в Комнату Безопасности. 46 00:07:13,350 --> 00:07:17,979 Я чувствую себя живым! Это правда. Здорово! 47 00:07:21,983 --> 00:07:23,276 Да! 48 00:07:40,251 --> 00:07:43,630 Мерзкие существа! Я покараю вас всех! 49 00:07:53,431 --> 00:07:59,771 Сасазука, у неё такие большие груди. 50 00:08:38,810 --> 00:08:41,521 Прости! Ты в порядке? 51 00:08:45,984 --> 00:08:48,778 И так, Шимамото, каков ущерб? 52 00:08:49,029 --> 00:08:54,659 Это был Управляющий Дисплей. Согласно MAOS, Это уровень Д... 53 00:08:54,743 --> 00:08:56,578 ...и нужна замена. 54 00:08:57,454 --> 00:09:02,625 Прямо сейчас, я позвала Кадживару, он уберет этот беспорядок. 55 00:09:04,127 --> 00:09:09,341 Вы знаете сколько точно стоит заменить один из этих дисплеев? 56 00:09:09,466 --> 00:09:12,469 Я беспокоилась, и поэтому попросила людей с офиса, чтобы они мне помогли... 57 00:09:12,552 --> 00:09:15,555 ...и они мне прислали всего одного человека. 58 00:09:15,638 --> 00:09:19,017 Плюс я слышала что вы настоящий профессионал, но то что произошло... 59 00:09:19,893 --> 00:09:22,687 Я извиняюсь. Это всё моя вина. 60 00:09:23,897 --> 00:09:28,276 Нет, это не его вина! Я одна в этом виновата! 61 00:09:31,780 --> 00:09:35,116 Мисс Амано. Я вынуждена вас покинуть. 62 00:09:35,658 --> 00:09:37,077 Хорошо, тогда. 63 00:09:37,369 --> 00:09:41,456 Вы двое тоже свободны. Возвращайтесь к работе. 64 00:09:41,664 --> 00:09:43,291 Слушаюсь. 65 00:10:05,063 --> 00:10:07,899 Мисс Амано - занятой человек... 66 00:10:08,024 --> 00:10:10,360 ...в последнее время появилось много проблем. 67 00:10:10,610 --> 00:10:12,529 И ей пришлось много перенервничать в последнее время. 68 00:10:13,530 --> 00:10:15,156 Вот оно что. 69 00:10:16,908 --> 00:10:19,369 Всё же, в сколько выльется этот дисплей мисс Амано... 70 00:10:19,452 --> 00:10:21,913 ...про который она говорила? 71 00:10:22,205 --> 00:10:25,250 Дай подумать, около $400.000 72 00:10:25,917 --> 00:10:28,461 Это моя зарплата за 10 лет! 73 00:10:28,878 --> 00:10:31,715 Я сделаю все возможное, чтобы оплатить это. 74 00:10:31,840 --> 00:10:33,800 Можете не волноваться. 75 00:10:33,967 --> 00:10:38,513 MAOS подсчитал полную стоимость оборудования, но с учетом доклада Кадживары... 76 00:10:38,596 --> 00:10:41,266 ...это будет выглядеть как частичный ремонт, так что расходы будут гораздо меньше. 77 00:10:42,434 --> 00:10:48,273 В MAOS-е наблюдались сбои в последнее время. Так что я думаю что его диагностика ошибочна. 78 00:10:48,690 --> 00:10:52,861 Правда? Вы не поверите, как приятно это от вас слышать. 79 00:10:52,902 --> 00:10:54,404 Большое спасибо. 80 00:10:54,612 --> 00:10:55,697 Перестаньте льстить мне. 81 00:10:55,780 --> 00:10:58,533 Не. Действительно. Это всё благодаря вам. 82 00:10:58,658 --> 00:11:01,161 Поверьте мне, это пустяк. 83 00:11:01,453 --> 00:11:04,497 Так или иначе, вы уже привыкли тут работать? 84 00:11:04,664 --> 00:11:06,458 Ну, не совсем. 85 00:11:06,541 --> 00:11:11,129 Я никак не могу понять эти высокие технологии, которые тут используются... 86 00:11:11,421 --> 00:11:14,215 Некоторые технологии которые здесь используются очень мощные... 87 00:11:14,466 --> 00:11:17,218 ....они даже используются в военных исследованиях. 88 00:11:17,635 --> 00:11:20,638 Но самая главная из них - центральный компьютерный модуль парка, MAOS... 89 00:11:20,722 --> 00:11:23,975 ...предполагалось, что это будет безупречный механизм, но... 90 00:11:26,061 --> 00:11:28,229 ...но за последнее время в MAOS был большой сбой... 91 00:11:28,271 --> 00:11:30,482 ...подобно этой диагностике, которую он недавно давал. 92 00:11:31,816 --> 00:11:34,778 Ну, во всяком случае, вы двое можете не беспокоится по поводу этого дисплея. 93 00:11:34,986 --> 00:11:37,447 Предоставьте всё "старшей сестре," понятно? 94 00:11:38,323 --> 00:11:39,574 Мы обязаны вам. 95 00:11:39,657 --> 00:11:44,496 Ну мне пора идти. Я должна подготовить Колесо Обозрения к эксплуатации. 96 00:11:44,871 --> 00:11:49,167 Шимамото, позвольте купить вам завтрак в знак нашей благодарности, хорошо? 97 00:11:49,709 --> 00:11:52,504 Правда? Я думаю мне стоит согласиться. 98 00:11:52,671 --> 00:11:55,173 Я тоже куплю для вас завтрак! 99 00:11:55,548 --> 00:11:58,051 Тамами, думаю лучше для вас вернутся на роботу, а то ваш Шеф-повар... 100 00:11:58,218 --> 00:12:01,262 ...будит читать вам лекции о вашей непунктуальности. 101 00:12:01,554 --> 00:12:02,597 Берегите себя. 102 00:12:09,562 --> 00:12:11,314 Кампай! 103 00:12:12,899 --> 00:12:15,610 Сайто, наливай! 104 00:12:15,819 --> 00:12:17,404 Есть... 105 00:12:21,533 --> 00:12:23,827 Не стоит так много пить. 106 00:12:24,285 --> 00:12:31,459 Что ты такое говоришь? Ты же сам меня пригласил на вечеринку. 107 00:12:31,793 --> 00:12:36,381 Да, это правда. 108 00:12:36,756 --> 00:12:38,591 И в конце концов, это останется между нами. 109 00:12:38,842 --> 00:12:41,219 Да... Только ты и я. 110 00:12:42,012 --> 00:12:46,474 Это не моя вина если твой бой-френд, всё время, бросает тебя. 111 00:12:50,020 --> 00:12:51,354 Шимамото? 112 00:12:52,772 --> 00:12:54,607 Ты ненавидишь таких девушек как я? 113 00:12:54,941 --> 00:12:57,902 Вовсе нет! Ничего такого! 114 00:12:58,153 --> 00:13:00,905 Если бы у тебя не было парня, я бы определенно приударил за тобой. 115 00:13:03,324 --> 00:13:04,492 Правда? 116 00:13:05,493 --> 00:13:07,620 Спасибо. Теперь всё в порядке. 117 00:13:10,915 --> 00:13:16,129 Вы в порядке, Шимамото? Я проведу вас домой! 118 00:13:19,174 --> 00:13:20,383 Шимамото. 119 00:13:21,134 --> 00:13:26,056 Я извиняюсь, Сайто, я влюбилась без памяти в одного парня некоторое время назад... 120 00:13:27,140 --> 00:13:30,226 Но, он сказал, что у него уже есть кто-то. 121 00:13:30,685 --> 00:13:33,396 И он меня бросил. 122 00:13:34,689 --> 00:13:37,108 Я некогда не обращала внимания на то, что у него еще кто-то была, и что он её любил. 123 00:13:37,776 --> 00:13:39,903 Я уже сыта по горло этим. 124 00:13:39,986 --> 00:13:43,740 Это значит, даже после того как я была брошена... 125 00:13:43,990 --> 00:13:47,994 У меня ещё имеются к нему чувства. 126 00:13:50,955 --> 00:13:53,875 Спасибо тебе за сегодня. Спокойной ночи! 127 00:13:54,042 --> 00:13:55,210 Шимато! 128 00:14:05,595 --> 00:14:08,598 Эй, у тебя есть девушка? 129 00:14:11,267 --> 00:14:13,770 Тебе нравятся такие, как она? 130 00:14:14,145 --> 00:14:15,730 Что, как, почему? 131 00:14:16,231 --> 00:14:19,234 Ты использовал очки, чтобы подглядывать за девушками, разве нет? 132 00:14:19,359 --> 00:14:20,443 Что!? 133 00:14:20,694 --> 00:14:24,739 Я совсем не такой! С чего это вдруг ты так подумала? 134 00:14:24,948 --> 00:14:26,116 Просто, ты знаешь... 135 00:14:26,282 --> 00:14:30,829 Может я должна носить очки. 136 00:14:32,789 --> 00:14:36,251 С этих пор, мы официальная парочка! 137 00:14:36,418 --> 00:14:38,294 Что ты такое говоришь? 138 00:14:38,420 --> 00:14:40,922 Ты сказал, что ты был свободен, разве нет? 139 00:14:41,089 --> 00:14:42,048 Отпусти! 140 00:14:42,173 --> 00:14:44,759 Когда я стукнула тебя тогда, мы стали вместе. 141 00:14:44,926 --> 00:14:45,510 Да, да. 142 00:14:45,677 --> 00:14:50,140 Ты и я накрепко связаны нитью судьбы! 143 00:14:50,348 --> 00:14:51,391 Ну ты и загнула. 144 00:14:52,350 --> 00:14:55,395 Подожди, Такеши! 145 00:14:55,603 --> 00:14:58,398 Боже! Дай мне паузу! 146 00:15:22,756 --> 00:15:24,215 Ремонт 147 00:15:25,383 --> 00:15:28,386 Здесь всё в порядке. Следующие... 148 00:15:29,679 --> 00:15:32,140 Итак, вы проверили что не так с Колесом Обозрения? 149 00:15:33,058 --> 00:15:35,643 Мы не обнаружили никакой ошибки... 150 00:15:35,727 --> 00:15:39,189 ...но как сказал, Казуко он собирается запустить тестовую программу. 151 00:15:39,272 --> 00:15:42,609 Что позволит проверит подсистему на наличие ошибок. 152 00:15:42,859 --> 00:15:45,070 Понятно. Я рассчитываю на вас. 153 00:15:45,528 --> 00:15:48,114 Хорошо. Мы постараемся. 154 00:16:16,976 --> 00:16:19,854 Черт, что с ней такое? 155 00:16:23,191 --> 00:16:29,239 Это ты, Моримото. Что-нибудь случилось? 156 00:16:29,572 --> 00:16:32,409 Эй стой, что случилось? Что это с ним? 157 00:16:49,634 --> 00:16:51,136 Я не хочу это делать в таком месте. 158 00:16:51,302 --> 00:16:54,014 Давай. Разве ты не находишь волнующим делать это на открытом воздухе? 159 00:16:54,139 --> 00:16:56,516 Нас может кто-то увидеть. 160 00:17:05,650 --> 00:17:07,152 Доставь мне удовольствие. 161 00:17:08,069 --> 00:17:10,947 Делай это сам с собой, осёл. 162 00:17:14,617 --> 00:17:17,620 Ну ладно, если ты этого так хочешь. 163 00:17:36,431 --> 00:17:39,184 Ну, как ощущения когда валькирия у тебя сосёт? 164 00:17:39,642 --> 00:17:43,271 Отличное. Теперь сожми его своими большими грудями. 165 00:17:43,688 --> 00:17:45,440 Ты такой озабоченный сукин сын. 166 00:18:08,254 --> 00:18:11,424 Ты так быстро кончил. 167 00:18:16,721 --> 00:18:18,098 Что ты делаешь? 168 00:18:19,724 --> 00:18:23,812 Ты сделала это хорошо, но у меня всё ещё стоит. 169 00:19:45,435 --> 00:19:48,313 Ещё только середина дня. 170 00:19:48,938 --> 00:19:51,816 Что ж, мне пора все-таки вернутся к работе. 171 00:19:52,734 --> 00:19:54,861 Я должен как-то компенсировать тот беспорядок который натворил. 172 00:19:55,153 --> 00:19:58,573 Шимамото? 173 00:19:59,574 --> 00:20:02,577 Что? Выглядит нехорошо! 174 00:20:03,870 --> 00:20:05,789 Осторожней! 175 00:20:06,122 --> 00:20:08,166 Где это? Черт! 176 00:20:08,625 --> 00:20:10,251 Там! 177 00:20:11,294 --> 00:20:12,796 Держитесь, Шимамото! 178 00:20:23,932 --> 00:20:26,559 Ой, что же здесь происходит? 179 00:20:32,982 --> 00:20:34,984 Кто-нибудь. 180 00:20:39,948 --> 00:20:46,413 Кто-то, помогите мне! 181 00:21:00,719 --> 00:21:06,016 Я больше не могу удержатся. Нет. 182 00:21:06,725 --> 00:21:09,185 Сойджиро! 183 00:21:10,270 --> 00:21:11,271 Казуко! 184 00:21:18,236 --> 00:21:19,195 Сойджиро! 185 00:21:25,744 --> 00:21:27,871 Сайто. 186 00:21:29,831 --> 00:21:31,708 Ты тот, кто спас меня? Спасибо. 187 00:21:32,709 --> 00:21:34,336 Вы в порядке? 188 00:21:34,794 --> 00:21:37,047 Да, Всё нормально. 189 00:21:37,756 --> 00:21:42,761 Когда я проверяла салон кабинки, механизм внезапно запустился. 190 00:21:43,261 --> 00:21:48,391 Во всяком случае, слава богу что с тобой всё в порядке. Остальное неважно. 191 00:21:48,433 --> 00:21:52,520 Что ж, я возвращаюсь к работе. 192 00:21:52,771 --> 00:21:55,398 Ясно. Спасибо большое. 193 00:21:55,482 --> 00:21:59,235 Не стоит правда. 194 00:22:02,864 --> 00:22:03,865 Сойджиро. 195 00:22:06,993 --> 00:22:09,287 Спасибо, Сайто. 196 00:22:12,665 --> 00:22:13,875 САЙТО. 197 00:22:14,709 --> 00:22:18,380 Боже, много всего сегодня произошло. 198 00:22:19,130 --> 00:22:20,757 Вот ты где. 199 00:22:21,466 --> 00:22:23,843 Йо! Как прошел день? 200 00:22:24,344 --> 00:22:29,057 Что, ты уже тоже уже освободился? Черт, ты вообще сегодня работал? 201 00:22:29,224 --> 00:22:31,142 Ты что накурился? Уже 8! 202 00:22:31,810 --> 00:22:33,436 Люди подобные вам это... 203 00:22:33,645 --> 00:22:34,562 Что! 204 00:22:34,979 --> 00:22:36,314 Успокойтесь, вы двое! 205 00:22:37,273 --> 00:22:38,775 Ты, тоже. 206 00:22:38,858 --> 00:22:39,859 Я слышал про это... 207 00:22:39,943 --> 00:22:42,278 ...ты ходил вокруг и думал чтобы перепихнуться по быстрому? 208 00:22:42,320 --> 00:22:44,698 Чёртовы бездельники... 209 00:22:45,740 --> 00:22:47,575 Эй, что ты имеешь в виду? 210 00:22:47,659 --> 00:22:48,493 Ничего подобного! 211 00:22:51,329 --> 00:22:53,957 Что это с ним? 212 00:22:54,332 --> 00:22:56,209 Тебе надо было просто выйти. 213 00:22:56,751 --> 00:22:59,379 Все сегодня какие-то сумасшедшие. 214 00:22:59,629 --> 00:23:02,007 Маримото, ты про что? 215 00:23:02,507 --> 00:23:06,720 Понимаешь, утром я сломал управляющий Дисплей. 216 00:23:06,928 --> 00:23:10,473 Дисплей? Какой? 217 00:23:11,266 --> 00:23:13,601 Это тот который находится в лесу, неподалеку от Административной Башни. 218 00:23:15,020 --> 00:23:17,313 Поэтому мисс Амано была зла на меня. 219 00:23:18,023 --> 00:23:18,857 Я пойду проверю. 220 00:23:19,441 --> 00:23:21,359 Иное! 221 00:23:23,695 --> 00:23:27,365 Если главная контора обнаружит, что это сделал я. 222 00:24:03,568 --> 00:24:09,032 Что бы ты не узнал, мне плевать. Другого выхода нет. 223 00:24:22,587 --> 00:24:25,674 Добро пожаловать в парк мечты, Фантазию! 224 00:24:26,758 --> 00:24:28,176 Фантазия - удивительная страна, в которой оживают все сказки и легенды! 225 00:24:28,927 --> 00:24:31,096 Я думаю самое время приступить к работе. 226 00:24:31,554 --> 00:24:33,014 Такеши, Дорогой! 227 00:24:33,098 --> 00:24:35,725 Опять ты, девушка-катастрофа? 228 00:24:36,101 --> 00:24:39,187 Конечно! Я хочу быть с тобой 24 часа в сутки, 7 дней в неделю! 229 00:24:39,312 --> 00:24:41,773 Каждый день? Тебе не надоест? 230 00:24:41,981 --> 00:24:44,776 Моя любовь некогда не угаснет! 231 00:24:45,276 --> 00:24:48,988 Отпусти! Дай мне отдохнуть! 232 00:24:49,447 --> 00:24:51,991 Эй, Такеши, смотри туда. 233 00:24:52,742 --> 00:24:54,369 Кадживара? 234 00:24:57,706 --> 00:24:58,790 Что-то не так. 235 00:24:59,040 --> 00:25:01,543 Что? Может ей плохо? 236 00:25:06,464 --> 00:25:07,382 Кадживара! 237 00:25:11,928 --> 00:25:12,470 Кадживара! 238 00:25:12,637 --> 00:25:13,596 Макото! 239 00:25:17,142 --> 00:25:18,727 Что случилось? 240 00:25:18,893 --> 00:25:21,312 - Он Мёртв! - Боже! 241 00:27:34,279 --> 00:27:36,114 Это была ваша ошибка. 242 00:27:36,448 --> 00:27:39,492 Я нечего не могла поделать! Это какая-то мистика! 243 00:27:39,784 --> 00:27:41,828 Ошибка в MAOS. 244 00:27:41,911 --> 00:27:44,873 Нет, это может быть S.O.S. 245 00:27:45,165 --> 00:27:47,500 Такеши! Плохие новости! 246 00:27:47,667 --> 00:27:50,128 Сойджиро не мог сделать такие вещи! 247 00:27:50,420 --> 00:27:52,297 Этот случай не последний! 248 00:27:52,505 --> 00:27:55,592 Это значит, что кто-то ещё может стать мишенью? 249 00:27:55,759 --> 00:27:57,135 Кармила. 250 00:27:57,177 --> 00:27:59,971 Такеши!