Metro Ecstasy - глава 2

Переводчик

Хорошая работа

Посетители

Иногда сами японцы переводят на английский. Им это проще простого .Почему такой перевод? Ну так все на добровольной основе сделано тут уж ничего не попишешь.

Посетители

Я новичок на этом сайте. Может быть более опытные коллеги помогут мне разобраться. Я филолог. 5 лет отучился в институте. 10 работаю в газете. Я не понимаю, почему такие переводы? На мой взгляд, чтобы переводить с иностранного языка, надо 5 лет отучиться в инязе. Чтобы туда поступить, надо сдать русский на отлично. Плюс все пять лет тебя будут по русскому дрючить. А иероглифические языки (японский, китайский, корейский) - вообще отдельное. В институте ты получишь только базовые знания: кушать-идти-учиться. кошка-собака-дом-школа... Чтобы выучить все иероглифы,тем более относящиеся к табуированной лексике, нужны десятки лет работы. Кто это всё переводит? Заранее спасибо за ответ, каким бы он ни был.